КУЕК Нальбий Юнусович
(1938-2007)
Нальбий Юнусович Куек пришел в адыгейскую литературу в 60-х годах прошлого столетья и привнес в нее дух нового творческого поиска и экспериментаторства. Автор нескольких десятков книг на адыгейском и русском языках, он более сорока лет служил литературе, оставаясь верным традициям адыгского народного словесного искусства. Нальбий Куек заложил в адыгейской литературе основы нового художественного метода, получившего определение «магический реализм». Ему удалось стереть границы традиционного представления о сюжетно-композиционной и жанровой специфике художественного произведения. В оценке творческого наследия Н. Куека критика единогласна в признании его произведений в числе лучших образцов не только современной отечественной, но и ми- ровойуштературы и ставит его имя в один ряд с выдающимися писателями современности Г. Маркесом, П. Коэльо и А. Карпентьером. По оценке театроведа С. С. Шхалаховой, «Нальбий Куек стал одним из первых крупных литературных деятелей в адыгской поэзии, прозе и публицистике, кто обратил внимание современников на масштаб духовных деформаций, которые произошли и происходят с его народом».
Н.Ю. Куек родился 20 июля 1938 года в ауле Кунчукохабль, Теучежского района Адыгеи в крестьянской семье. Богатая легендами и преданиями бжедугская земля, о которой поэт всегда говорив особым трепетом, была живительным источником его творческого вдохновения. С ранней юности из рассказов почтенных аульчан Нальбий черпал знания об истоках своего народа, впитывал любовь к родине, постигал тайны родного языка и проникался чувством глубокой и искренней привязанности ко всему адыгскому. С интересов читал произведения выдающихся русских классиков М. Лермон това, Ф. Тютчева, А. Блока, увлекался творчеством М. Цветаевой и
A. Ахматовой, Н. Заболоцкого и Ю. Кузнецова. Для будущего поэта особенно близкой оказалась лирика реформатора поэтического языка В. В. Маяковского. Увлечение литературой постепенно переросло в страстное желание творить самому. После окончания аульской школы Н. Куек поступает на филологический факультет Адыгейского госпединститута. После его окончания в 1962 году он работает школьным учителем, сотрудничает в областной национальной газете «Социалистическэ Адыгей» и районной «Знамя коммунизма». С 1995 года возглавлял редакцию художественного радиовещания на адыгейском языке Государственной телерадиокомпании Республики Адыгея. В 1998 году он пришел на должность главного редактора Адыгейского книжного издательства и проработал здесь до последних дней жизни.
Первые публикации произведений Нальбия Куека относятся к началу 1960-х годов. Сначала они появляются в местных периодических изданиях, в частности в литературно-художественном альманахе «Зэкъошныгъ». Затем лирические строки талантливого поэта находят отражение на страницах краевых, республиканских и центральных изданий. Стихи Н. Куека в переводе В. Байбика,
B. Бояринова, В. Елагина, Ю. Кузнецова, И. Мазнина, Т. Ребровой, Н. Квициниа были напечатаны в газетах «Комсомолец Кубани», «Литературная Россия», московских журналах «Дружба народов», «Студенческий меридиан», абхазском журнале «Алашара» и альманахе на кабардинском языке «Ошхамахо». С первых своих строк поэт-новатор заявил о себе как автор с ярко выраженной творческой индивидуальностью и особым стилем. В первом поэтическом сборнике «Ч1ыгур сыгу къыщек1ок1ы» («Земной шар по сердцу прохо-дит», 1968) ОН размышляет о жизни сквозь призму собственных взглядов на любовь, добро и правду. В интерпретации поэта каждый предмет и явление гиперболизируются им до размеров Вселенной. В полных энергии и душевного накала произведениях автор, как пишет известный ученый-литературовед Кутас Нуховна Паранук, стремится «...выйти на планетарные образы, осмыслить вечные проблемы бытия...».
Стремление к постижению природных законов гармонии, извечные философские размышления о смысле жизни, восприятие каждого предмета как неотъемлемого участника единого вселенского действа характерны и для стихов, составивших сборники «Чэрэз чъыгхэр» («Вишневые деревья», 1971), «Нэпкъ фабэхэр» («Теплые берега», 1973), «Огур зы1этыгъэр» («Поднявший небо», 1976). В 1979 году в московском издательстве «Современник» вышла первая книга стихов Н. Куека на русском языке «Танец надежды», открывшая талант поэта русскоязычному читателю. В каждом стихотворении, с присущими его раннему творчеству романтизмом и эмоциональной приподнятостью, автор детально изображает мир, пытаясь разглядеть его высокий смысл. Как и лирический герой своих произведений, Нальби (под таким псевдонимом вышла книга) чистым и трепетным языком говорит о любви и дружбе, жаждет добра и справедливости. Уже в ранней лирике Куека выражен яркий авторский стиль и масштабность мысли.
Наибольшим творческим размахом отмечена поэзия 1980-х годов. Кроме книг на адыгейском языке «Зы бзый, зы макъ, зы къам- зый» («И луч, и голос, и перо», 1981), «Зэрджэе куаш» («Куст калины красной», 1985) и «Гум инэф, псэм ифаб» («И свет исходит из груди», 1988), несколько поэтических сборников Н. Куека на русском языке издается в Москве - «Светлый крут» (1982), «Звезда близка» (1984), «Продрогшая вишня» (1986). Лирика тех лет отмечена отчетливым фольклорным мироощущением, выраженном в современных поэтических формах, образной структуре, особом ритмическом строе. Слово Нальбия Куека теснее и прочнее связывается с адыгским духовным сознанием. Подтверждение тому стихотворения, составившие сборник «Гум истафэхэр» («Пепел сердца», 1995).
Философско-нравственные аспекты поэтического творчества Н. Куека, обнажающие его тяготение к осмыслению общечеловеческих ценностей в разрезе особенностей национального ментал та, находят свое дальнейшее развитие в прозе. Автор многочисл^' ных рассказов и повестей, он великолепно владел и публицисти*^’ Рассказы, повесть «Шымэ ялыеу Бэчкъан» («Превосходный коИ‘ Бечкан»), а также драматические произведения составили его перв ЦЬ книгу прозы «Псым ыхьырэ 1уашъхь» («Курган жизни», 1991). В личных по своей жанровой и тематической специфике произведен* ях, вошедших в книгу и посвященных прошлому и настоящему ады гов, автор одинаково мастерски использует сатиру и юмор, драму и трагедию. «Курган жизни» открыл читателю прозу Нальбия Куека, ко торая явилась для адыгейской литературы началом ее новой истории Большой общественный резонанс получил выход в свет в 1997 году повести «Черная Гора». Лейтмотивом произведения является проблема нравственного осмысления добра и зла. Извечный конфликт двух основополагающих сил бытия в интерпретации автора рассматривается на фоне событий Кавказской войны, которая сохранилась в генетической памяти адыгов как одна из самых трагических страниц в истории этноса. По словам К. Н. Паранук, «Черная гора» - «неординарное произведение, не похожее ни на что доселе известное в адыгейской литературе...». К 60-летию со дня рождения Нальбия Куека в 1998 году Адыгейское республиканское книжное издательство выпустило книгу «Повестхэр, къэбархэр, усэ» («Поэзия и проза»).
Венцом прозы Н. Куека стал роман в новеллах «Вино мертвых» (2002), перевернувший представление о современной северокавказской романистике. Он явился своеобразным гимном народу, который, пройдя многовековой путь трагической и героической истории, сохранил свою уникальную культуру. Автор полон надежды и веры в будущее и ведет читателя к Свету, символизирующему вечность и возрождение. За роман «Вино мертвых» Н. Ю. Куеку в 2004 году присуждено звание лауреата Государственной премии Республики Адыгея. Ключевая роль в романе, созданном в духе лучших традиций современной прозы, отводится философским размышлениям о нравственности и вечности бытия. Его главный персонаж - некая духовная субстанция, которая, по мнению известного литературного критика Л. Теракопяна, уводит человека от раздоров и законов кинжала, возвращает его к дому, диалогу с природой, к житейским заботам, наконец, к самому себе и к постижению подлинной сути жизни.
В своей последней повести «Лес одиночества» писатель остается верен своим идеалам, утверждая незыблемость добра, красоты и гармонии. В 2005 году в Майкопе на адыгейском языке вышла книга «Щымы1эжьмэ ясэнабжъ. Зэкъомэз» («Вино мертвых. Лес одиночества»).
Одно из оригинальных прозаических произведений Нальбия Куека - рассказ «Осмез» включен в сборник рассказов северокавказских авторов «Война длиною в жизнь» (М., 2007). В этой серии в 2009 году в московском издательстве «ФОЛИО» вышел сборник повестей писателей Северного Кавказа, название которому дало произведение Нальбия Юнусовича «Лес одиночества».
Важнейшим обретением адыгейской литературы является творчество Н. Ю. Куека для детей. Его перу принадлежит ряд изданий для детского чтения. В 1983 году в Майкопе выходит сказка-пьеса «Ч1ыгуи огуи зэдытий» («Небо и земля для всех»), затем в 1987-м - поэтический сборник «Ошъо чапэм нэсы с1апэ» («Достаю до горизонта»). Самым маленьким читателям адресована книга сказок в стихах «Такъэмрэ къакъэмрэ» («Пенек и яичко», 1992). Поражает лексика и интонация, с которой поэт обращается к своим юным читателям. На доступном ребенку языке он доносит до детского сознания вполне серьезные, взрослые мысли, главной из которых является мысль о высоком предназначении человека на земле и его роли в сохранении природного равновесия. Тонкий знаток детской психологии, он прибегает к самому действенному способу обучения через игру. Красочная детская поэтическая книга Н. Куека «Домик для дождя» (2000) в переводе В. И. Визировой включает произведения на адыгейском и русском языках. Считалочки и скороговорки, загадки и пословицы, вошедшие в книгу «Адыгабзэм фэ1азэр» («Кто лучше знает адыгейский язык», 2007), а также произведения поэта, составившие хрестоматию для дошкольных учреждений «Тызэгъусэу тежъугъадж» («Почитаем вместе», 2009), построены по принципу возрастной дифференциации. От простых эмоционально-выразительных, созерцательных лирических пейзажей, создающих в воображении ребенка живые картинки, поэт переходит к философско-лирическим зарисовкам и усложняет интеллектуально-содержательную основу текстов произведений.
Высокой оценки заслуживает выпущенное Нальбием Юнусовичем пособие для учителей 1—4 классов общеобразовательных школ «Адыгэ хабзэ» («Адыгский этикет», 2007). Представленный в издании материал дает детям всесторонние знания об адыгском этикете и этикете как важных составляющих национальной культуры.
Ярким выражением многогранного таланта Н.Ю.Куека является драматургия. Пьесы Н. Куека обращены к острым социальным проблемам «Пщы-оркъ зау» («Война с князьями и дворянами»), «Тятэжъмэ яорэдхэр» («Песни наших отцов»), «Псым ыхьырэ 1уашъхь» («Священный курган»), «Сышъолъэ1у, сыжъугъэт1ылъыжь» («Прошу , похороните меня») и многие другие спектакли по пьесам Н. Куека были поставлены на сцене Национального театра Республики Адыгея имени И.С. Цея и прочно вошли в его репертуар. Спектакль «Тятэжъмэ яорэдхэр» режиссера К. Я. Хачегогу был представлен на международном фестивале «Этнос, в Турции, где он имел грандиозный успех. Особое место в драматургии Н. Куека занимают сатирические пьесы. В них автор обнаружил тонкий вкус и неподражаемое владение художественным словом. Он, как никто другой, сумел передать особое звучание народного языка, его красоту и сочность, авторский стиль оказался очень близок к фольклорному. Много лет неизменно популярными остаются юморески и сценки по рассказам Н. Куека для эстрадного исполнения, которые удачно вписались во многие театральные работы. Отличительная особенность драматургии Куека заключается в тщательности разработки структурно-композиционной составляющей. Драматург избегает плоской изобразительности и повествовательности, ему также не свойственна банальная ситуативность. Как в поэзии и прозе Нальбий Куек обращается к дуальным измерениям пространства и времени, в котором происходит действие, доминантами его художественного метода остаются иносказательность и символизм. В выражении идейного содержания автор часто прибегает к притчевой форме, позволяющей интерпретировать ключевую мысль произведения каждому читателю и зрителю по-своему. Эти приемы Н. Куек использует и в своей драматургии для детей. «Нартмэ ямаш1у» («Огонь нартов»), «Цэ1унэжъымрэ Шъэожьыемрэ» («Мальчик и Злой дух»), «Рыу, сибэщ!»(«Бей, палка!»), «Разноцветный дождь», «Волшеб- ная овечка», «Дом для Аслана» и другие пьесы стали классикой ады-гейской детской драматургии. За значительный вклад в развитие на- ционального театра в 1994 году Н.Ю. Куеку было присвоено почетное
звание заслуженного деятеля искусств Республики Адыгея.
Н. Куек является автором киносценария художественного фильма «Гугъэм имэзах» («Сумерки надежд»), снятого на «Ленфильме» режиссером Р. Хачемизовым. Премьера киноленты о культурных и духовных традициях адыгского народа, о его исторической судьбе состоялась в Майкопе в 1993 году и получила высокую оценку профессионалов. Фильм завоевал симпатии не только адыгов России, но и стал популярным среди зарубежной адыгской диаспоры. Картина была представлена для участия в международных кинофестивалях в Монреале, Берлине и Каннах. Опыт киносценариста позволил Нальбию Юнусовичу блестяще справиться с творческой работой по созданию сценария к художественно-публицистической киноленте «Адыгский курган». Она рассказывает об уникальной природе и культуре древней земли адыгов.
Нальбию Куеку принадлежат переводы на адыгейский язык биографического очерка В. С. Соловьева о жизни и религиозном учении пророка Мухаммеда и псалмов из Библии, вышедших отдельным изданием в Москве в 2007 году под названием «Гутъэ орэдхэр» («Псалтырь»). Благодаря ему произведения классиков зарубежной и отечественной литературы У. Шекспира, Ж.-Б. Мольера, К. Гольдони, Н. В. Гоголя, А. П. Чехова стали достоянием адыгейского читателя. Ряд произведений Н. Куека переведен на многие языки народов мира.
Н. Ю. Куек часто выступал в качестве редактора многих авторских и коллективных сборников адыгейских писателей и поэтов. В 1990-1993 годах являлся редактором газеты «Гъуазэ» национального адыгского общественного движения «Адыгэ хасэ».
Выдающийся деятель адыгской культуры, писатель, прозаик, драматург и публицист, Н. Ю. Куек удостоен международной премии имени Кандура.
Нальбия Куека не стало 22 августа 2007 года. В 2008 году ему была посмертно присвоена престижная премия «Амра» одноименного национального фонда Кабардино-Балкарии как адыгу, всецело посвятившему себя служению своему народу. В том же году в память 0 видном деятеле адыгейской литературы вышла его книга «Хэшы- пык1ыгъэ тхыгьэхэр» («Избранное). В 2011 году изданы первые три тома восьмитомного Собрания сочинений Н. Ю. Куека, куда вошли, кроме известных произведений автора, и ранее неопубликованные. Осмыслить масштаб личности и творчества Нальбия Куека предстоит еще многим грядущим поколениям, но в сердце каждого из почитателей таланта великого мастера слова навсегда останется частица его пылкой поэтической души и немеркнущего света, которым была озарена вся его жизнь.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ Н. Ю. КУЕКА
Собрание сочинений : в 8 т. - Майкоп : Адыг. респ. кн. изд-во, 2011 - ,
Т. 1 : Роман в новеллах, повести, рассказы / [вступ. ст. К. Пара- нук]. - 580, [2] с.: портр. - Содерж.: Вино мертвых : роман в новеллах ; повести: Черная Гора ; Лес одиночества ; Превосходный конь Бечкан ; рассказы: Тлепш ; Ханах; Гость ; Мать абадзехов.
Т. 2: Стихотворения, поэмы : [пер. с адыг. / вступ. ст. Шаззо Ш.]. - 637, [1] с. - Содерж.: стихотворения ; поэмы: Огонь нартов ; Война крестьян с князьями и уорками.
Т. 3: Драматические произведения / [вступ. ст. С. Шхалаховой]. - 485 с. - Содерж.: пьесы: Война с князьями и дворянами ; Пьеса без названия ; Песни наших отцов ; И уносят воды курган... ; Прошу, похороните меня!..; Нартские игры ; Сумерки надежд : сценарий художеств. фильма ; Адыгские курганы : сценарий художеств.-публицист. фильма; Бзиюкская битва : либретто.
Адыгабзэм фэ1азэр : [усэхэмрэ гущы1эжъхэмрэ] : к1элэц1ык1умэ апай. - Мыекъуапэ: Адыгэ Респ. итхылъ тедзап!, 2007. - Н. 63 : ил.
Кто лучше знает адыгейский язык : [стихотворения, поговорки, пословицы] : для детей, – Адыг.
Хэшыпык1ыгъэ тхыгъэхэр : повестхэр, рассказхэр, пьесэхэр / [ пэублэ ст. зыер Пэрэныкъо Къу.]. – Мыекъуапэ : Адыгэ Респ. Итхылъ тедзап1, 2008. – Н. 567 : портр. – Дэтхэр: повестхэр: Шымэ ялыеу Бэчкъан; Къушъхьэ Ябг; Зэкъомэз ; рассказхэр; Абдзахэмэ ян ; Хьанахъу ; Хьак1э; Лъэпшъ ; пьесэхэр: Пщы-оркъ зау ; Псым ыхьырэ 1уашъхь; Хьэракъэрэ Хьэкъарэрэ; Перестройкэр къэк1уа къэмык1уа?; Шъэоц1ык1у икъэбархэр ; Сышъолъэ1у, сыжъугъэт1ылъыжь.
Избранное : повести, рассказы, пьесы. – Адыг.
О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ Н. Ю. КУЕКА
О присуждении Государственной премии Республики Адыгея в области науки, литературы и искусства 2003 года : [о присуждении писателю премии в обл. лит. за роман «Вино мертвых»] : указ. Президента Респ. Адыгея [от 6 янв. 2004 г. № 3] // Совет. Адыгея. - 2004. - 9 янв.- С. 1.
Кадиева К. В. «Национальное достояние»: [о присуждении писателю премии «Амра» одноимен. нац. фонда Кабардино-Балкарии] / Карина Кадиева // Совет. Адыгея. - 2008. - 10 июня. – С.3.
Куек Нальбий Юнусович : [1938-2007 : некролог] // Совет. Адыгея. - 2007. - 24 авг. - С. 2. - Подпись: друзья, коллеги.
Къат Т. Налбый : [очерк] / Къат Теуцожь // Адыгэ макъ. - 2008. - Шышъхьэ1ум [авг.] и 14. - Н. 4.
Кат Т. М. Нальбий. - Адыг.
Лямова Б. X. К вопросу о своебразии детской поэзии Нальбия Куека / Лямова Б. X. // Вести. Адыг. гос. ун-та. Серия «Филология и искусствоведение». - 2011. - Вып. 4 (90). - С. 19-22. - Рез. рус., англ. - Библиогр. в примеч. в конце ст.
Мамырыкъо Н. Игущы1эк1э дунаим фэш1у зиш1ыгъ: [тхак1оу Къуекъо Налбый итворчествэ ехьыл1агъ (1938-2007)] / Мамырыкъо Нуриет // Адыгэ макъ. – 2015. – 1оныгъом [сент.] и 17. – Н.11.
Мамырыкъо Н. Къуекъо Налбый: «Сэ непэ – сытыгъ»: [ адыгэ усак1оу, тхак1оу, драматургэу Къуекъо Н. (1938-2007) итворчествэ ехьыл1агъ] / Мамырыкъо Нуриет // Адыгэ макъ. – 2021. – Бэдзэогъум [июлым] и 22. – Н.5.
Немченко Г. Л. Высота Нальбия : [памяти писателя] / Гарий Немченко // Совет. Адыгея. - 2009. - 3 марта. - С. 6.
Николаева Н. Ю. «...Уходящий, оставь нам свет» : [об открытии экспозиции работ в Сев.-Кавк. фил. Гос. музея искусства народов Востока, посвящ. творчеству писателя] / Наталья Николаева // Совет. Адыгея. - 2008. - 19 сент. - С. 2.
Паранук К. Н. Нальбий Куек / К. Н. Паранук // История адыгейской литературы : [в 3 т.] / Адыг. респ. ин-т гуманитар, исслед. им. Т. М. Керашева. - Майкоп, 2006. - Т. 3, гл. 2. - С. 62-107. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Пренко А.С. Приходящий – яви нам Душу, Уходящий – оставь нам Свет!...: [о вечере памяти писателя, организ. в рамках 23-й Моск. междунар. кн. выст.-ярмарки] / Анатолий Пренко // Совет. Адыгея, - 2010. - 16 сент. – С. 4-5.
Теракопян Л. ...И остается свет : [ размышления о прозе Н.Ю. Куека] / Леонид Теракопян // Дружба народов. - 2009. - № 12. - С. 188- 196.
Тлепцерше Х.Г. Куек Нальбий Юнусович (1938-2007) / X. Г. Тлеп- церше // Писатели Республики Адыгея : [биогр. справ.] / X. Г. Тлеп- церше. - [3-е изд., испр. и доп.]. - Майкоп, 2009. - С. 60-62.
ХагундоковХ. А. «Навзрыд рыдали громы над горами...» : памяти Н. Куека посвящ.: [стихи] / Хамед Хагундоков //В моей душе никто не умирает / Хамед Хагундоков. - Майкоп, 2008. - С. 74.
Хъуажъ Н. Къамы1уагьэм ыу1агъэу тхагьэ : (Къуекъо Н. ыт- хыгъэхэм афэгъэхь. гупшысэхэр) / Н. X. Хъуажъ // Международная научная конференция «Актуальные проблемы общей и адыгской филологии» : материалы конф., 14-15 окт. / М-во образования и науки Респ. Адыгея, Адыг. гос. ун-т, Каф. общ. языкознания, Каф. адыг, филологии, Центр исслед. проблем адыг, филологии АГУ. - Майкоп, 2010. - С. 192-198.
Хуажева Н. X. Утверждая словом правду : (размышления о творчестве Н. Куека). - Адыг.
ХьаудэкъоШ. «...Сыкъэхъугъэмэ, сыщыЬн фае...» / Хьаудэкъо Шыхьамыз // Лъэуж нэфхэр / Хьаудэкъо Шыхьамыз. - Мыекъуапэ, 2009. - Н. 39-48. ' 7
Хавдок Ш. С. «...Если я родился, значит надо жить... » / Хавдок Шхамзе. - Адыг.
Шаззо К.Г. Живое слово правды / Шаззо К.Г. // XX век: эпоха и человек : размышления об отечеств. Лит. двадцатого столетия / Шаззо К.Г. – Майкоп, 2006. – С. 269 - 287.
Шаков А.Ш. Свет сердца : [ памяти писателя] / А.Шаков // Майкоп. новости. - 2008. - 23 авг. – С.6.
Шхалахова С.С. Творческая империя Нальбия Куека: к 80-летию со дня рождения адыгского поэта, прозаика, драматурга, публициста / Светлана Шхалахова // Советская Адыгея. -2018. – 19 июля. – С.4 – 5.
Памятные даты по Республике Адыгея на 2008 год : библиогр. указ. лит. / Нац. б-ка Респ. Адыгея, Отд. краевед. и нац. лит.; [ сост. С.Х.Мугу, М.Б. Бекизова]. – Майкоп : Качество, 2007. - 70с. : ил.
